среда, 6 февраля 2013 г.

украинская песня про коня перевод

Анонимно (гость) OpenID  : От другого пользователя : логин  пароль 

Интервью на сайте певицы ( 2010 ), Самара. Очень интересно! Я слышала Желанную давно, с первых КАССЕТ, которые ходили среди народа, так сказать почти изустно передавая весть -- мол, есть такой исполнитель... Это интервью многое объясняет -- о судьбе группы, о творческом пути... Я согласна с Инной, которая говорит, что она не народная певица. Она, действительно, НЕ исполняет тех песен, какие можно было б попеть ВСЕМ. Мне и песни, написанные Инной (стилизации под фолк.) ОЧЕНЬ нравились! Но и то, что она (неизбежно) обратилась к обрядовой лирике -- очень интересно. Это сложный, потрясающе-красивый пласт русской культуры.Когда-то, при изучении курса фольклора в универе, -- я слушала великолепные лекции проф. Мельникова, специализация детский фольклор -- Мельников вообще был одним из первых, тех, кто в СОВЕТСКОЕ время обратил внимание на фольклористику. ДОлгие годы она была просто в загоне... Так вот, тогда, в 60-70-х, были предприняты попытки реставрации традиций в некоторых деревнях... И, увы, -- СВЯЗЬ поколений была прервана,живая традиция -- можно сказать исчезла... Но традиция -- она всё равно живёт, прежде всего в самом языке, внутри самого языка и каких-то очень глубинных, психологических связей -- с музыкой, с ритмом..., с музыкой слова... )) Инна говорит об этом в интервью, говорит о том, что петь перед русскими интереснее, хотя в денежном плане -- совершенно не выгодно... Теперь уже фолклор не изучают только по текстам -- а именно в качестве ТЕАТРА. И костюм, и речь, и движение -- ВСЁ значимо ))) Везде на Западе знают Инну Желанную, слушают песни этого коллектива с восторгом... А у нас сцена для них находится в "Тинькове" (как говорит Инна в интервью), ведь... прямо скажем, ... некрасиво... Это настолько НЕ попса, насколько только возможно себе это вообразить...Ничего нет интереснее обрядовых песен, -- плачей, свадебных песен, календарных... Вот она -- мифология истинная, НЕ рождённая чьими-то странными фантазиями. Так пели. Так было. И даже (хотя всё реже и реже) так поют... Плачи -- вообще очень глубокий пласт, ОЧЕНЬ древний! Вместе со свадебной лирикой -- это самый древний фольклорный пласт, плачи. Интервью Инны:На сайте певицы (группы): И несколько фоток (мне оч. нравится в них настроение и пластика) ))(известный)) ) Дуэт с Пелагеей -- обрядовая песня -- украинская купальская песня (перевод) Ужо ж Иван наступает,Челядинок побуждает -Вы вставайте, челядинки,Собирайте коней в поле,Только моего не ведите,Златом-серебром приберите.Я ль поеду в чисто поле,В чисто поле против Солнца.Буду Солнцу пилнывати,Да как станет Солнце играти.Один из комментариев -- A lullaby (...) -- Absolutely brillant Колыбельная... ))Из интервью с Инной (* )"--На Ваш взгляд, универсальна ли Ваша музыка, творчество или оно рассчитано на определенный круг людей? - Как вам сказать... На первый взгляд наша музыка может показаться сложной для восприятия. Но если посмотреть с другой стороны, может быть, правильнее было бы поднять уровень восприятия? А то кроме "муси-пуси" и иже с ними уже ничего и не воспринимается? Практика показывает, что не важно, кем человек работает, чем увлекается. Если он имеет музыкальный вкус и слух, то теоретически его можно увидеть на нашем концерте. Иногда же нас называют "музыкой для музыкантов". Вот и судите сами.Потрясающий клип на песню Желанной "Колыбельная" : Нет, Тарковского -- ещё никто и нигде не превзошёл! Ни в Италии, ни в Англии, ни в Германии или Франции, ни, тем более, в Голливуде ))) Увы, всё это БЫЛО... для нашего кинематографа...

Инна Желанная — О Средневековье, о книгах, о музыке и кино, о Джонатане (Rhys-Meyers)

Комментариев нет:

Отправить комментарий